Who knew that a ‘cartoonish map’ could cause so much controversy for ‘Barbie’ filmmakers